-
1 зал
1. зал; помещение для собраний и т. д. (кугу погынымашым, тӱрлӧ занятийым, монь эртарыме кумда пӧлем; залыште улшо еҥ-влак)Актовый зал актовый зал;
вучымо зал зал ожидания.
Кастене, куд шагатлан, физкультурный залеш торжественный заседаний почылто. М. Евсеева. Вечером, в шесть часов, в физкультурном зале открылось торжественное заседание.
Зал воштылаш, совым кыраш тӱҥале. А. Асаев. Зал захохотал, зааплодировал.
2. зал; парадная комната (пӧртыштӧ, пачерыште йоҥгыдырак уналык пӧлем)Волгыдо зал светлый зал;
залыш ӱжаш пригласить в зал.
Марина кува тудлан (Елуклан) залеш шарыш, диванеш малаш пыштыш. Ю. Артамонов. Тётя Марина постелила Елук в зале, уложила её спать на диване.
-
2 зал
зал м Saal m 1, pl Säle, Halle f c; Zuschauerraum m 1a* (зрительный) читальный зал Lesesaal m зал ожидания Wartesaal m гимнастический зал Turnhalle f c -
3 зал
муж. hall;
room зрительный зал ≈ auditorium зал для студентов ≈ junior common-room дегустационный зал ≈ tasting room концертный зал ≈ music hall, concert hall аппаратный зал ≈ (на телеграфе) instrument room;
(кинотеатра) projection booth;
(диспетчерская) control room зал ожидания ≈ waiting room гимнастический зал ≈ gymnasium полный зал ≈ full/packed house демонстрационный зал ≈ show-room лекционный зал ≈ lecture-room театральный зал ≈ auditorium тронный зал ≈ throne-room читальный зал ≈ reading room, reading-room, reding-hall банкетный зал ≈ banquet room - актовый залм.
1. (помещение) hall;
(танцевальный) ball-room;
выставочный ~ exhibition hall;
демонстрационный ~ demonstration hall;
транзитный ~ transit hall;
~ заседаний суда court-room;
~ ожидания waiting-room;
2. (в частном доме) drawing-room. -
4 зал
1. зал; помещение для собраний и т. д. (кугу погынымашым, тӱрлӧ занятийым, монь эртарыме кумда пӧлем; залыште улшо еҥ-влак). Актовый зал актовый зал; вучымо зал зал ожидания.□ Кастене, куд шагатлан, физкультурный залеш торжественный заседаний почылто. М. Евсеева. Вечером, в шесть часов, в физкультурном зале открылось торжественное заседание. Зал воштылаш, совым кыраш тӱҥале. А. Асаев. Зал захохотал, зааплодировал.2. зал; парадная комната (пӧртыштӧ, пачерыште йоҥгыдырак уналык пӧлем). Волгыдо зал светлый зал; залыш ӱжаш пригласить в зал.□ Марина кува тудлан (Елуклан) залеш шарыш, диванеш малаш пыштыш. Ю. Артамонов. Тётя Марина постелила Елук в зале, уложила её спать на диване. -
5 зал
м.зал ожидания — salle d'attente; salle des pas perdus ( в суде) -
6 зал
м.зал ожидания — sala d'attesa / d'aspetto -
7 зал
м -
8 зал ожидания
waiting roomwating room ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > зал ожидания
-
9 зал ожидания
-
10 зал ожидания
odotussaliСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > зал ожидания
-
11 зал ожидания
-
12 вучымо зал
Вучымо залыште чотак юалге. М. Казаков. В зале ожидания довольно прохладно.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вучымо -
13 váróterem
* * *формы: váróterme, várótermek, várótermetзал м ожида́ния* * *зал ожидания; зал для пассажиров; станционный зал -
14 čekárna
-
15 waiting area
зал ожидания
Данная зона доступна всем клиентским группам. Пассажиры используют эту зону по прибытии; представители ОКОИ могут использовать эту зону для встречи и сопровождения пассажиров. Зал ожидания включает зону выдачи багажа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
waiting area
Area available for any client group. Passengers will use this area on arrival; representatives of the OCOG can use this area to greet and accompany the passengers. Waiting area includes the baggage claim zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
зона ожидания
Зона, где выбранные для допинг-теста спортсмены восстанавливаются под наблюдением перед предоставлением пробы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
waiting area
Area where a selected athlete re-hydrates under supervision until ready to provide a sample.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > waiting area
-
16 sala d'aspetto
сущ.общ. зал ожидания, зал ожидания (на вокзалах и т.п.) -
17 waiting room
зал ожидания имя существительное: -
18 central terminal room
English-Russian big medical dictionary > central terminal room
-
19 waiting hall
-
20 arrival/departure hall
зал прибытия и отправления
Синоним термина зал ожидания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
arrival/departure hall
Another term for waiting area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- arrival/departure hall
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arrival/departure hall
См. также в других словарях:
Зал славы — Зал (зала) большое, как правило крытое помещение. Существует множество разных предназначений для залов. Концертный зал Олимпия (концертный зал) Плейель (концертный зал) Концертный зал Маклецкого в Екатеринбурге. Концертный зал имени Уолта Диснея … Википедия
Зал — (зала) большое, как правило крытое помещение. Существует множество разных предназначений для залов. Концертный зал Зал славы Зал славы Казахстана Зал славы рок н ролла Зал хоккейной славы Зал славы английского футбола Вальхалла (Зал Славы)… … Википедия
Зал ожидания (телесериал) — Эта статья о телесериале, о французском фильме 1964 года смотри Зал ожидания (фильм) Зал ожидания … Википедия
зал — См … Словарь синонимов
зал — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зала, чему? залу, (вижу) что? зал, чем? залом, о чём? о зале; мн. что? залы, (нет) чего? залов, чему? залам, (вижу) что? залы, чем? залами, о чём? о залах 1. Залом в IX начале XX вв. называли… … Толковый словарь Дмитриева
зал ожидания — Данная зона доступна всем клиентским группам. Пассажиры используют эту зону по прибытии; представители ОКОИ могут использовать эту зону для встречи и сопровождения пассажиров. Зал ожидания включает зону выдачи багажа. [Департамент лингвистических … Справочник технического переводчика
зал ожидания — сущ., кол во синонимов: 2 • зал (47) • холл (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ (1992) — «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ», Россия Франция, Троицкий мост, 1992, цв., 58 мин. Социальная драма. В Петербург, где развиваются события фильма, приходят новые силы. Они нувориши, дельцы, созидатели, способные вернуть Петербургу былое великолепие. В сложные… … Энциклопедия кино
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ (1998) — ЗАЛ ОЖИДАНИЯ, Россия, ОРТ, 1998, цв., 520 мин. Телесериал, социальная мелодрама. «Убегающий» бомж, в прошлом известный спортсмен, вынужден на время остановиться в провинциальном заснеженном Зареченске. Виктор (Михаил Боярский) устраивается на… … Энциклопедия кино
ЗАЛ — ЗАЛ, а, муж. и (устар.) ЗАЛА, ы, жен. 1. Помещение для публики, публичных собраний, для занятий чем н., для размещения экспонатов (в музее). Зрительный з. Актовый з. Спортивный з. В залах музея. З. ожидания (для пассажиров). 2. Парадная комната… … Толковый словарь Ожегова
зал прибытия и отправления — Синоним термина зал ожидания. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN arrival/departure hall Another term for waiting area. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи… … Справочник технического переводчика
